Kaip vadinti žmogų, kuris nuolat prikiša nosį į šlifavimo akmenį, vengia pramogų ir žaidimų blaškymosi ir kitaip užsiima pinigų uždirbimu, dėl kurio Džekas tampa nuobodu?
Žinoma, darboholikas. Bet kaip mes vadinome tą priklausomybę nuo darbo – įkyrų prisirišimą prie ilgų valandų ir portfelių, savanoriškai prikimštų namų darbų – prieš tai, kai Wayne'as E. Oatesas 1968 m. lingvistinių naujovių pliūpsnio metu paskelbė straipsnį pastoraciniame žurnale. Apie buvimą „darboholiku“?
Mes neturėjome tam žodžių. Kalba kentėjo nuo tvyrančios skylės. Prancūzai turėjo „bourreau de travail“, „darbo mėsininką“, bet tik tada, kai šis pietų baptistų pastorius iš Luisvilio, Ky, sugalvojo savo monetą, anglakalbiai galėjo glaustai išreikšti save. „Šią savo ir savo kolegų ministrų priklausomybę pavadinau darboholizmu“, – rašė Oatesas, o vėliau savo terminą apibrėžė kaip „prievartą arba nekontroliuojamą poreikį nepaliaujamai dirbti“.
Akivaizdu, kad jis tai grindė alkoholiu. Tai darydamas monetų kūrėjas padarė naują galūnę iš -oholic. Tačiau kyla rašybos klausimas: jei priesaga perimta iš alkoholio, kodėl Oatesas neparašė savo žodžio darboholikas? Tai buvo lygiagrečios formuluotės, priimtos tais pačiais metais, rašyba apibūdinti toms kartsmalioms sieloms, kurios negali išsiversti be šokolado: šokoladinė. Tačiau šokoladas pasiskolino -oholikui; kodėl Oatesas teikė pirmenybę „a“?
Negaliu jo paklausti, nes Wayne'as Oatesas buvo vienas iš tų, kurie mirė praėjusiais metais, istorijoje prisimenamas ne tiek dėl savo 57 knygų ir šimtų paskelbtų straipsnių, kiek dėl neginčijamo reikalingo žodžio iškalto. Taip yra žodyje „dodge“; Jei sugalvosite gerą, jis taps jūsų nekrologo vedliu, nesvarbu, ką dar padarėte.
Tas pats pasakytina apie Herbertą Freudenbergerį, garsųjį psichologą, kuris praėjusį mėnesį mirė Niujorke. Ar jis pasižymėjo savo darbu su žmonėmis, kurie prarado savigarbą, tapo nuobodūs, nusivylę ir aplaistyti? Ar už jo nemokamas klinikas, skirtas narkomanams, ar už jo teismo įsakytą žudiko Charleso Mansono analizę? Ne. Laikraščio „The New York Times“ antraštė skelbė „Herbertas Freudenbergeris, 73 m., „Burnout, Is Dead“ kūrėjas.
Pirmą kartą jis šį žodį pavartojo kaip 1974 m. knygos pavadinimą „Didelės aukštų pasiekimų kainos“, kurią parašė kartu su Geraldine Richelson, apibrėždamas perdegimą kaip „motyvacijos ar paskatos išnykimą, ypač kai žmogus atsidavęs priežastis ar ryšys neduoda norimų rezultatų.“ Jo gimtojoje Vokietijoje, iš kurios jis pabėgo 1938 m., šis terminas yra aus gebrant, tiesiogine prasme išdegęs.
Perdegimas buvo 1940-ųjų terminas, reiškiantis „staigų reaktyvinio ar raketinio variklio galios praradimą“. Iki šeštojo dešimtmečio jį iš esmės pakeitė liepsnos užgesimas, suteikdamas daktarui Freudenbergeriui galimybę suteikti jam naują gyvenimą savo psichologine pagalba. jausmas. Nors jis nesugalvojo paties žodžio, kaip ponas Oatesas padarė su darboholiku, jis suteikė perdegimui prasmę, kuria jis žinomas šiandien.
Kitas vyras, žinomas kaip prekyba, mirė 1999 m. (Mes nevartojame tokių eufemizmų kaip „mirė“ arba „išvyko iš šio ašarų pakalnės“; kai miršti šiame versle, tu mirsi.) Jis niekada nebandė. išreikšti save rimtu kalbininku ar leksikografu, tačiau jo žodžių žaismas džiugino skaitytojus, skatino domėtis žodžių pasauliu ir kartais pamokydavo lengvu eilėraščiu.
Reklamos ir reklamos specialistas Willardas Espy yra geriausiai žinomas dėl savo almanachų „Words at Play“, kuriuos prieš šešis mėnesius sudarė ir pakartotinai išleido Merriam-Webster. Linksmybė su žodžiais gali apimti kūrybingus rimus ('Aš nesiruošiu su austre') ir nekalti monetų ('mano šeima buvo labai daug'). Kaip žino „Scrabble“ žaidėjai ir kryžiažodžių kūrėjai, žaidimai yra geras būdas atrasti leksikografijos šlovę.
Mano mėgstamiausia Espy produkcija yra „Mano graikų meiluže“, keista odė. „Viskas, ko jums reikia norint perskaityti šią eilutę taip, tarsi ji būtų anglų kalba“, – pažymėjo jis, „yra miglotas graikų abėcėlės prisiminimas.“ (Pradėkite prisimindami, kad Y tariamas „psi“ ir P. tariamas „pyragas“).
Su daugybe Y suvalgiau P
Kad tu kepei, mano brangioji;
Ši pykinimas aš tave...
Aš jaučiuosi labai keistai.
O F O F savo P! -
Tu D žiaurus smūgis!
Tavo baisusis P padarė mane C;
Mano ašaros krenta į R.
Turėčiau kitą merginą
Kas iškepė tą P, prisiekiu;
Bet vis tiek aš M ir M tau,
Serga kaip bet kuri karvė.
Vertimas tiems, kurie skatinami atnaujinti graikų kalbą:
Su daugybe (atodūsių) suvalgiau pyragą
Kad tu kepei, mano brangioji;
Šis pyktis (naujas) (aš jums skolingas) -
Aš jaučiuosi labai keistai.
O (fie) O (fie) ant tavo (pyrago)! -
Jūs (padarėte) žiaurų smūgį!
Tavo baisus (pyragas) privertė mane (verkti);
Mano ašaros byra iš eilės.
Būčiau (apgaudęs) kitą merginą
Kas tą (pyragą) iškepė, prisiekiu;
Bet vis tiek aš (mū) ir (mū) tau,
Serga kaip bet kuri karvė.
Prieš tūkstantininką
Apie graikų monetų kaldinimą ir „Espy“ žaismingumą: kaip vadinsime
žmogus, gyvenęs antrajame tūkstantmetyje?
„Duomillenarian turi klaidingų konotacijų“, – atsako „Amerikos regioninės anglų kalbos žodyno“ vyriausiasis redaktorius Fredericas G. Cassidy, ir „Graikų kalba bet kuriuo atveju yra geriau kaip labiau klasikinė“. leksikografas iš lotynų perėjo į graikų kalbą: deutero reiškia „antras“, o chiliastas reiškia biblinę „tūkstančio metų karalystę“.
Taigi, deuterochiliastai, „antrojo tūkstantmečio žmogus ar kažkas, kas jam būdinga“. Pokalbyje numeskite šią monetą; pažiūrėk, ar suskamba.